公司资讯

如果您仔细观察其中一行，您会发现《塞尔达传说：荒野之息》的结局在日语中略有不同。以下是《荒野之息》的剧透。

《传奇本地化》的克莱德·曼德林 (Clyde Mandelin) 指出了最后战役中这句台词的些许差异：“他 [加侬] 放弃了轮回，并呈现出纯洁、愤怒的形态。”

根据曼德林的翻译，日语版的翻译是：“这种形态源于他执着地拒绝放弃复活。”与官方的英语本地化版本不同，官方的英语本地化版本说加侬变成野兽形态是因为他放弃了复活，而这个翻译表明加侬转世的强烈决心使他变成了野兽形态。

这是一个相对较小的差异，但如果你进一步思考，就会影响结局。日语暗示加侬终有一天会回来，而英语则暗示最终结果。然而，曼德林指出，另一种可能的解释是，击败野兽形态的加侬将永远摆脱他，因为原文本质上说这是他的最终形态。

您可以在“本地化传奇”网站上阅读完整的细目分类。

《塞尔达传说：荒野之息》最近收到了更新；之前的更新增加了使用一种语言（例如英语）作为文本和使用另一种语言（例如日语）作为配音的选项。

有新闻提示或想直接联系我们？请发送电子邮件至 news@gamespot.com